玄奘大師歷經磨難取得真經，前后共用了17年。他不顧禁令，偷偷出國，回來又是一種什么情景呢？回國后又做了些什么工作呢？

玄奘645年回到祖國，受到了唐太宗的隆重歡迎，朝廷在慈恩寺舉行了空前盛大的歡迎儀式，出動了1500多輛軒車、200多幅刺繡佛像、500多幅以金線繡出的經幡，入寺和送行的高僧分坐500輛莊寶車，盛況空前。

唐太宗敬佩玄奘的學識，數(shù)次請他入朝為官輔佐自己，均遭到玄奘的婉言謝絕，他說自己不是做官的料子，只會研究佛學。太宗只好作罷，隨即命玄奘前往大慈恩寺任住持，并且還授予他綱紀天下僧侶的權力。從此，玄奘大師開始在大慈恩寺進行佛經的翻譯工作。

貞觀二十二年，玄奘奉敕任大慈恩寺首任住持，組織了宏大的譯經隊伍，來自全國名寺的高僧大德及一些重要的朝廷官員也參與譯場的監(jiān)譯、潤色等工作。由于玄奘精通梵文，深得佛經奧旨，廣博各宗各派，因而譯筆精湛，言辭明達。在長達20年的翻譯過程中，他兩次謝絕了唐太宗請其還俗任相、輔佐朝政的要求，排除萬難，“專務翻譯，無棄寸陰”。

每天都自立課程進度，且用朱筆標注翻譯進展記號，如果白天因事耽誤，夜晚必加班補上，往往是三更才睡，五更復起，翻譯不息，直到生命最后一刻。玄奘晚年，為擺脫俗務干擾，曾一再上奏朝廷，請求住異地專務翻譯，后經唐王批準遷往銅川玉華宮，住此四年，譯出了《大般若經》600卷，至高宗麟德元年，他病故前幾天，還著手翻譯帙冊浩繁的《大寶積經》，才譯數(shù)行經文，突感體力不支，憾而輟筆，直至圓寂。

玄奘在他生命的最后十九年里，共譯出經典75部1335卷。多達1300萬字。玄奘所譯經論大小二乘、五科經典，將諸家宗派學說囊括其中，因其譯本準確可靠，而他所依據(jù)的原印度梵本散失很多，故他的譯本被視為“第二梵本”、“準梵本”，因而才有了唐代佛教的鼎盛時期，開創(chuàng)了后代的海外高僧入唐求法的新局面。

玄奘生前還應唐太宗的囑托，由他口述，其弟子筆錄，將他17年旅途中經歷的110個城邑和28個地區(qū)和國家的歷史、山川交通、民俗風情、物產氣候、政治文化、宗教信仰等整理成《大唐西域記》，當時的目的是給太宗了解西域情況，作為實施對外政策的參考，但同時也給后人留下了珍貴的文化遺產。