過了一個鐘頭，凡卡懷著甜蜜的希望熟睡了。他在夢里看見一鋪暖炕，炕上坐著他的爺爺，耷拉著兩條腿，正在念他的信？泥鰍在炕邊走來走去，搖著尾巴？

不知過了多久，他的老板粗暴地拉起他，叫他去給小崽子搖搖籃。凡卡揉著睡眼，雖然不情愿，但一想到爺爺會來接他，便欣喜不已。

窗外的天空中繁星點點，凡卡又想起了爺爺慈祥的面龐。爺爺曾帶著凡卡爬上小山坡，在山坡上數星星，爺爺抽著煙斗，指著天空對凡卡說：“你看，那是北斗七星，像不像一把大勺子？不知這勺子能盛多少湯？”

一顆流星滑落，爺爺就開心地叫著：“嘿！看那星星！拖著尾巴跑到地上來啦！”

小崽子已經睡熟了，他就打著哈欠，去睡覺了。晚上凡卡又幾次被老板叫醒，使凡卡根本睡不好覺。

總算到了早晨，凡卡頂著黑眼圈，吃著那幾乎沒有的小面包，開始了辛苦的一天。他依舊沒吃飽，但老板娘還是讓凡卡去搬楦頭，把楦頭都洗一遍。

凡卡只好賣力地洗起楦頭來。那群可惡的學徒來了，其中一個笑著將水池中的水潑到凡卡身上，淋得他像只落湯雞。外邊天寒地凍，鵝毛大雪也不見停。冰涼的水濕了凡卡的衣服，凍得凡卡直發(fā)抖，在寒冷的冬天里這樣是要感冒的。

學徒們可不管這個，打發(fā)凡卡去酒店打酒。凡卡只好頂著如刀般的冷風，哆哆嗦嗦地去打酒。酒店里的伙計也不客氣，見凡卡好欺負，故意慢慢地將酒打好，把可憐的小凡卡凍得全身打顫?；镉嬤€覺得好玩，硬是軟磨硬泡了好久才把酒交給凡卡，并毫不客氣地一把將凡卡推到外頭的冰天雪地中。

赤腳的凡卡走在雪地上，把他的一雙小腳凍得僵硬，還泛著紫。好容易回到水池邊，將酒交給學徒們，又奮力洗起楦頭。水幾乎結冰，更將凡卡的小手也凍得通紫。

老板娘來驗收成果了。她見凡卡還沒洗完，氣不打一處來，登時火冒三丈，抄起一個楦頭就向凡卡敲去，打得凡卡眼冒金星、頭昏腦漲，白眼一翻便昏了過去。

迷糊間，他又見到了爺爺。

凡卡與爺爺都穿著大衣，爺爺抽著煙斗，干咳幾聲，正在守夜，凡卡也學著爺爺，干咳幾聲，踏著小步，泥鰍在旁邊走來走去。這時，一個黑影圍墻，鬼鬼祟祟地向大門走去。泥鰍吠了幾聲，爺爺立刻扔下煙斗，跑了過去。這是一名小偷，爺爺和泥鰍很快制服了他，押著他去見老爺。凡卡十分佩服爺爺，爺爺的英勇行為使老爺很高興，于是賞了爺爺許多盧布。

晚上，凡卡醒來時，他只覺頭昏眼花，還連打了幾個噴嚏，他生病了。早上的冷風凍得他發(fā)了燒，走起路來左搖右擺，吃完小面包便倒在桌子上睡了過去。

夢里，凡卡夢見爺爺拉著他的小手，一起去砍圣誕樹，去守夜，去數星星，泥鰍也搖著尾巴，跟他們一起快樂著？